"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
UN AN PLUS TARD
Le temps passe vite. Vous vous mariez la semaine prochaine.
Oui.
Nous sommes allés sur la tombe de Sôichirô ce matin.
Godai, je compte sur toi pour veiller sur Kyôko.
Oui.
Au début, la vie ne sera pas très facile, mais...
Ma foi, une vie modeste pour commencer,
ce n'est pas plus mal.
C'est bien, c'est bien...
Désormais...
...Sôichirô va pouvoir reposer en paix.
TANT QUE DURERA CET AMOUR
LA PENSION IKKOKU POUR TOUJOURS
Sérieusement ? Vous allez vivre dans la loge de la concierge ?
Oui. Un déménagement, ça coûte très cher.
Et puis, M. Otonashi nous a donné son accord.
Alors, pour le moment...
C'est malin de votre part.
Mieux vaut vivre modestement.
Voyons... Que pourrais-je brûler d'autre ?
Elle n'a pas la naïveté des jeunes mariées.
C'est sa deuxième fois, après tout.
Je n'ai plus besoin de ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, rien du tout.
Tiens, Kyôko. Tant que tu y es...
Oui.
Dites, Mme la concierge !
Oui ?
C'est une photo de votre mariage avec Sôichirô ? Je peux regarder ?
Akemi ! Tu n'as pas honte de fouiller dans ses affaires ?
Fais voir.
Tu étais jeune et naïve, ça se voit.
Jette un œil, Godai. Kyôko est magnifique.
Ne le forcez pas à regarder cette photo.
Ça ne m'embête pas.
Mais...
C'est la première fois que je vois une photo de Sôichirô.
Il a l'air très gentil.
Ou... Oui...
Excuse-moi.
Elle n'avait pas besoin de s'excuser.
Pardonne-moi, Sôichirô.
Je ne peux plus garder ça ici.
Je ne dois pas me tracasser
pour une simple photo de mariage.
Je me marie en connaissance de cause.
Ce n'est pas nouveau.
J'imagine que Kyôko est prête à passer le cap.
Kyôko.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
Ces objets...
Ils appartenaient à Sôichirô ?
Demain,
j'irai les rendre à son père.
On dirait que ça te fait de la peine.
Non ! Ce n'est pas que j'y sois attachée...
Excuse-moi, j'aurais mieux fait de les rendre plus tôt.
Tu peux les garder, si tu veux.
Non.
Je dois me défaire du passé. N'est-ce pas ?
Que t'arrive-t-il, mon vieux Godai ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu t'es disputé avec Kyôko ?
Pas du tout.
Si vous vous disputez déjà, je m'inquiète pour votre avenir.
On ne s'est pas disputés !
Ah non ?
Bon, je vais aller regarder une vidéo d'Urusei Yatsura.
Notre avenir...
C'était délicieux.
Tu en veux encore ?
Non, je dois m'en aller.
À plus tard.
A... Attends...
Oui ?
Aujourd'hui, je passerai chez les Otonashi.
Je dois prévenir Sôichirô
que je vais donner ces souvenirs à son père.
Godai ?
Qu'est-il venu faire ici ?
Pour être franc,
je suis jaloux de toi.
Même si Kyôko se débarrasse de tes affaires,
je crois qu'elle ne t'oubliera jamais.
Mais peu importe, je me suis fait à cette idée.
Tu auras toujours une place à part dans ses sentiments.
Mais je compte faire de mon mieux.
Quand j'ai rencontré Kyôko,
tu faisais déjà partie d'elle.
C'est de cette Kyôko-là que je suis tombé amoureux.
Alors...
...je vais épouser Kyôko en sachant que tu seras toujours avec elle.
Sôichirô...
J'ai rencontré un homme formidable.
Tu es content pour moi ?
Kyôko ?
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
Et la crèche ?
J'ai demandé à sortir pendant ma pause de midi.
Tu es là depuis longtemps ?
Sôichirô.
Aujourd'hui,
je vais aller rendre tes affaires à ton père.
Écoute, Kyôko,
tu n'es pas obligée.
Ça va.
C'est mieux ainsi.
Je...
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.
Adieu, Sôichirô.
Maison Ikkoku
MARIAGE GODAI-CHIGUSA
Dépêche-toi, grand-père !
Inutile de se presser.
Mais si, viens !
Tiens ! Ikuko !
Bonjour.
Je ne t'avais pas reconnue.
Toutes mes félicitations.
Merci beaucoup.
Mon chéri, M. Otonashi est là.
Ikuko !
Ça faisait longtemps.
Oui, une éternité. Tu es devenue très jolie.
Arrêtez, madame !
Kentarô ?
Oui.
Ça alors ! Tu n'as pas changé d'un pouce.
Toujours aussi court sur pattes.
C'est normal, je suis ton fils.
Tatie Kyôko est prête ?
Elle se prépare.
Et Godai ?
Il est tendu comme un arc.
Arrête un peu de gigoter, Yûsaku.
J'essaie.
Quel beau marié...
Salut ! Ça roule ?
Sakamoto !
Tu es un peu en avance pour la réception.
J'ai menti sur l'heure pour m'échapper.
Toujours le même.
C'est dommage... Elle me plaisait bien, ta concierge.
Tu m'envies, hein ?
Tatie Kyôko est prête.
Je vais aller voir.
- Moi aussi. - Attends, Yûsaku.
C'est ton oncle de Yokosuka.
Félicitations, Yûsaku.
Merci beaucoup.
Je me souviens de l'époque où tu étais petit...
FAMILLE CHIGUSA
Papa,
maman...
Je vous promets d'être heureuse.
Je ne m'inquiète pas.
- Bon courage. - Merci.
Tu ne dis rien, mon chéri ?
Non ?
Regarde, grand-père.
Tu es magnifique, Kyôko.
Beau-papa...
Merci d'avoir été si gentil avec moi pendant tout ce temps.
J'ai tant attendu ce jour.
Tu as connu une douloureuse épreuve.
Tu mérites d'être heureuse.
C'est pour cette journée que tu es venue au monde.
Kyôko...
Beau-papa...
Arrête, ton maquillage va couler.
RÉSERVÉ POUR LA JOURNÉE
On va manquer de sièges.
Nous voilà, patron !
Ah, Akemi ! On vous attendait.
Et maintenant, veuillez accueillir les jeunes mariés !
Chef !
Vous êtes tous venus ! Merci, merci !
Parfait ! Il est temps de trinquer !
De la place pour les bières !
Mettez des journaux par terre !
Veuillez excuser notre retard.
On allait justement commencer, Mitaka.
Désolés, nous étions à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Quelqu'un est malade ?
Non.
Allez, ne fais pas ta timide. Entre donc.
Voilà l'explication.
Elle est énorme.
Ce sera sûrement des jumeaux.
Félicitations, Mitaka.
Arrête, c'est plutôt à nous de dire ça.
Félicitations.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Vous avez l'air heureux.
Oui, et vous aussi.
Godai.
Oui ?
Bon courage.
Merci.
Santé !
Tralala !
C'est parti !
Arrête, maman ! Tu me fais honte !
Ne dis pas ça ! C'est aujourd'hui ou jamais !
- Viens danser, toi aussi. - Non !
Et pour finir la soirée,
Godai, le nouveau marié, souhaiterait dire quelques mots.
Je tiens à vous remercier d'être venus aussi nombreux.
Je suis à présent un éducateur titulaire.
Ça n'a pas toujours été très facile, loin de là.
Mais depuis l'époque où j'étais étudiant,
à chaque fois que j'étais déprimé ou que j'étais triste,
vous qui êtes réunis ici aujourd'hui,
vous avez toujours été là pour me secouer et pour m'encourager.
Vous m'avez toujours soutenu.
Je manque encore d'expérience
et je n'ai probablement pas encore fini de vous embêter,
mais à compter d'aujourd'hui, Kyôko et moi...
Mon épouse et moi,
nous ferons tout pour être heureux.
Merci à tous.
Quelle brise agréable...
Rien de tel pour dessoûler.
Je suis mal à l'aise dans ce kimono.
Vous n'aviez pas réservé une chambre dans un hôtel ?
On ne part que demain après-midi en lune de miel.
On préfère dormir à la pension.
Pourquoi pas ?
Dans ce cas, on va pouvoir boire entre nous.
Hein, grand-mère ?
Absolument !
Ne restons pas plantés là, alors !
Rentrons vite.
Salut, Sôichirô.
C'est nous !
On est rentrés !
Et le temps s'écoula paisiblement...
Bonjour, madame.
Bonjour !
Vous vous acclimatez ?
Oui, je m'adapte très vite. Et puis...
...mon mari...
...est à mes côtés.
Nom de jeune fille : Kozue Nanao.
Vit à Nagoya. C'est une épouse comblée.
Shun et Asuna Mitaka :
parents de deux jumelles.
Un troisième enfant est en route.
- Tu viens à la soirée ? - Y aura peut-être des garçons sympas.
Sans moi.
Ibuki Yagami : étudie dans une université pour filles.
Pourquoi ? T'as déjà un petit ami ?
Yagami a toujours le cœur d'une lycéenne.
N'importe quoi.
Monsieur Godai...
Je n'arrive toujours pas à vous oublier.
Je suis...
...courageuse.
Allons, allons...
Veux-tu m'épouser ?
Je croyais que vous étiez marié.
On était séparés depuis longtemps, et on a finalement divorcé.
Ah ouais ?
Akemi Roppongi :
vit actuellement au-dessus du Chachamaru.
Et ainsi, alors qu'est revenue la saison des cerisiers...
- Salut ! - Ah, bonjour.
Cadeau du patron.
Oh, c'est gentil.
La concierge sort de l'hôpital aujourd'hui ?
Oui, elle ne va plus tarder à arriver.
Alors ? Qu'est-ce qu'ils vont faire, tous les deux ?
Ils voulaient déménager s'ils avaient un enfant...
...Mais ils sont restés.
Bah ! C'est aussi bien, non ?
Nous voilà.
Bonjour, Mme la concierge.
Ah, faites voir le bébé !
Ouah... Il a très bonne mine.
Elle est en bonne santé, comme son papa.
C'est une fille ? Vous avez choisi un prénom ?
Haruka. Ça veut dire "parfum printanier".
Ah oui ? Haruka ?
C'est très joli.
Haruka, on est arrivés à la maison.
C'est ici...
...que ton papa et ta maman se sont rencontrés.
Je suis le locataire de la chambre 5.
Je m'appelle Yûsaku Godai.
Enchantée. À partir d'aujourd'hui, je serai la concierge de cette pension.
Je m'appelle Kyôko Otonashi.
MAISON IKKOKU
FIN
Sous-titres : Sanjûshi Jean-Benoît Silvestre/Sylvain Caschelin
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peuxle comprendre